www.pulk2piechoty.fora.pl

kropek

Lipsk 1813 - taki polski tytuł nosi książka wydana przez gdańskie wydawnictwo, którą sobie ostatnio sprawiłem.

Odstąpiłem od zamiaru kupienia oryginału angielskiego, a to dla skąpstwa swego, które zemściło się na mnie. Książka bowiem okazała się dla mnie niestrawna - nie to, że nieczytelna, z lekka chaotyczna w narracji (jak mniemam taki to styl, sprawdza się jeśli mistrzowsko zastosowany!), lecz niestrawna z powodu paskudnego tłumaczenia. Można by ją zastosować jako swego rodzaju kompendium wiedzy, podręcznik, przewodnik po bitwie - nawet pomimo niedostatku jakim jest paskudne "tłumoczenie" - możnaby, gdyby nie właśnie styl, w zamierzeniu potoczysty, powieściowy niemalże (chyba?), ale nie pozwalający właśnie na korzystanie z pracy jako "podręcznika".

Dla mnie to cenny nabytek, jak każda książka, jakoś nie mam sumienia pozbywać się nawet gniota, pewnie przebrnę przez lekturę, zżymając się na dziwaczności polskawego języka tłumaczenia dzieła oraz różne takie tam "niemianowane oficery" w treści. Nie polecam jednak kupna, jeśli ktoś bardzo chce, pożyczę mu swój egzemplarz.

Pozdrawiam

Sebastian

A ja polecam, jestem na zdjęciu z 2003 Wink